Cobian Backup esta ya ejecutßndose. ChequΘe la barra de tareas
Bienvenidos a Cobian Backup
Las contrase±as no son identicas
El directorio %s no existe
Servidor de SMTP incorrecto
Cobian Backup 5
Direcci≤n de correo electr≤nico incorrecta
Contrase±a incorrecta
Contrase±a OK
Connectado. Controlando version.
Error conectando al servidor:
íUna nueva versi≤n esta disponible!
Su versi≤n estß al dφa. No es necesario renovar el programa.
Connectando al servidor
Este dißlogo cerrarß en %d segundos
Renovar
Inactivo
Listo
El aborto de esta operaci≤n podrφa conllevar a que algunos ficheros temporales se queden sin eliminar.┐Proceder de todas formas?
Un respaldo se estß ejecutando. íEspere por favor!
┐Respaldar todo en este momento?
Cobian Backup estß terminando. íEspere!
Ning·n respaldo que abortar
&Pr≤ximo
&Terminar
Fichero o directorio fuente invßlido
El directorio de destino no existe
Direcci≤n de FTP invßlida
Directorio remoto invßlido
Nuevo repaldo
Seleccione el o los ficheros a respaldar
Seleccione un directorio
Directorio a respaldar
Directorio de destino
Seleccione el o los ficheros a excluir o incluir
┐Eliminar las unidades?
┐Eliminar las unidades seleccionadas?
Programa a ejecutar
Parßmetros
Introduzca los parßmetros:
Cierre un programa
Introduzca un fragmento del tφtulo de la ventana
Seleccione el servicio a iniciar
Parßmetro de inicio
Parßmetro para iniciar el servicio
Seleccione el servicio a detener
Servicio
Aplicaci≤n
Una vez
Diario
Semanal
Mensual Dφa:
Contador
minutos
Manual
Zip
Re-escribir
Incremental
Subdirectorios
Calculando
Domingo
Lunes
Martes
MiΘrcoles
Jueves
Viernes
Sßbado
Total %d fichero(s), %s
Guardar la lista nueva como...
Abrir una lista...
Guardar la lista como...
┐Clonar el o los respaldo(s) seleccionado(s)?
Clon de %s
┐Respaldar las unidades seleccionadas ahora?
┐Reciclar el fichero de log?
Inactivo
Zip %d %%
Copiando %d %%
FTP %d %%
Zip
Copiando
FTP
Total %d %%
Cobian Backup esta ejecutando. ChequΘe la barra de tareas
El registro de clase ha fallado
La creaci≤n de la ventana de aplicaci≤n ha fallado
Cobian Backup 5.x
Fichero de log de %s
Fichero de log de Cobian Backup 5.x
La tarea (thread) del envφo de correo ha terminado. Abriendo el fichero de log
Cobian Backup 5.x le envφa el %s
Respaldo iniciado para %s
Preparando el envio del fichero de log
Fichero de log reciclado. Un nuevo fichero de log se ha iniciado
Sistema listo. Ejecutando como %s
Ejecutando en la version de Windows: %s
Esto NO es un error. Una nueva versi≤n estß disponible. Puede ser descargada desde http://www.educ.umu.se/~cobian/cbu5.htm
un servicio
una aplicaci≤n
Respaldo para %s se ha iniciado
Copiando %s --> %s
Error 1: No se pudo abrir el fichero %s
Error 2: No se pudo crear el fichero %s
Error copiando %s to %s. El fichero NO pudo ser copiado.
Fichero copiado OK. %s --> %s
Ignorando el respaldo inactivo: %s
Reiniciando Windows
Cerrando Windows
Segundos a esperar:
Operaci≤n abortada por el usuario, esto NO es un error.
Evento antes del respaldo:
Evento despuΘs del respaldo:
El programa o documento %s ha sido ejecutado con Θxito
Error ejecutando %s . %s
No se pudo cerrar el programa con la el nombre de clase o ventana conteniendo %s . La ventana no fuΘ encontrada
El proceso %s fuΘ terminado con Θxito
No se pudo terminar el proceso %s
El servicio %s ha sido iniciado con Θxito
No se pudo iniciar el servicio %s
El servicio %s ha sido detenido con Θxito
No se pudo detener el servicio %s
Haciendo una pausa de %d segundos
Error 3: El directorio de destino %s no existe
Forzando la creaci≤n del directorio %s
El directorio de destino %s ha sido creado con Θxito
Error 4: No se pudo crear el directorio de destino %s. Ignorando esta unidad
Error 5: Ficero o directorio fuente no encontrado: %s
Error 6: Error abriendo el fichero %s. El fichero estß siendo usando por otra aplicaci≤n
Creado por Cobian Backup 5.x. Nombre original: %s
Error 7: Error comprimiendo %s. Respaldo fallido
Compresi≤n %s lista. %d ficheros(s) comprimidos
Un error de CRC fuΘ hallado mientras se ejecutaba la compresi≤n de %s. Respaldo fallido
Respaldo incremental para archivo comprimido. Ignorando %s
%s ha sido ignorado. Respaldo incremental: nada que hacer
Respaldo incremental para %s
Filtro aplicado para %s
%d ficheros copiados. %s --> %s
Error 8: No se pudo crear el directorio %s
Error 9: Error comprimiendo el directorio %s. Algunos ficheros no pudieron ser comprimidos
CRC OK en %s
Resolviendo el nombre del servidor %s
Connectando a %s
Connectado
Desconnectando
Desconnectado
Iniciando la transferencia de FTP de %s (%s)
Fin de la transferencia de FTP de %s
Error 8: No se pudo cambiar el directorio remoto a %s
Error de FTP: %s
Tratando de crear el directorio remoto: %s
Error 9: La tarea (thread) de FTP no pudo adquirir el Mutex. Terminando la tarea. Respaldo de FTP fallido
Error inesperado: un error no identificado ha ocurrido
Error 10: No se pudo comprimir %s. Operaci≤n FTP abortada
Directoio remoto cambiado: %s
Error 11: No se pudo cambiar el directorio remoto: %s (%s)
Directorio remoto creado: %s
Error 12: No se pudo crear el directorio remoto: %s (%s)
Creando el directorio remoto %s
Cambiando el directorio remoto a %s
No se pudo enviar %s
El fichero %s ha sido transferido con Θxito a %s
Ning·n proxy. El nombre de usuario y la contrase±a del cliente son enviados al FTP.
Envφa el nombre de usuario y la contrase±a del proxy, seguido del nombre de usuario y la contrase±a del cliente de FTP.
Envφa el nombre de usuario y la contrase±a del proxy, envφa el comando SITE mas la direccion del FTP, seguido del nombre de usuario y la contrase±a del cliente de FTP.
Envφa el nombre de usuario y la contrase±a del proxy, envφa el comando OPEN mas la direccion del FTP, seguido del nombre de usuario y la contrase±a del cliente de FTP.
Envφa SendCmd con el comando USER user@proxyuser@host, envφa SendCmd con el comando PASS pwd@proxypwd, o opcionalmente PASS pwd.
Envφa el nombre de usuario y la contrase±a del proxy, seguido del nombre de usuario y la contrase±a del cliente de FTP.
No ha sido implementado todavφa.
Cßlculo de tama±os de archivo desactivado
Pasando a modo ASCII
Pasando a modo BINARIO
Mensaje sin traducir:
Iniciando la transacci≤n de FTP
Transacci≤n completa
Transacci≤n abortada
Respaldo de %s ejecutado
┐Eliminar %d unidades de respaldo? Este evento es irreversible
